'위대한 탈출' 한국 번역책은 ' 왜곡 번역' "
프린스턴대, "노벨경제학상 '위대한 탈출' 한국 번역책은 ' 왜곡 번역' "
올해 노벨경제학상 수상자인 앵거스 디턴 프린스턴대 교수의 책 '위대한 탈출'(The Great Escape', 한경BP)이 왜곡번역됐다는 주장에 대해 원서를 출간한 미국 프린스턴 대학 출판부가 왜곡을 간접 시인하는 내용의 성명을 발표했다. 아울러 판매되는 책의 회수, 새 번역본 출간이라는 단호한 조치도 내놨다.
프린스턴대 출판부는 22일자로 발표된 성명에서 '원저자나 프린스턴대 출판부의 심사나 승인 없이 원저작물을 정확히 반영하지 않은 변화를 가한채 '위대한 탈출'이 한국에서 출간됐다'고 밝혔다. 성명서엔 '현재 판매되고 있는 책의 회수와 새 번역본의 출간 등의 조치를 국내 출간사인 한경BP가 동의했다'는 내용까지 담고 있다.
이같은 강경한 조치의 의미는 왜곡번역 논란에 대해 프린스턴대가 사실상 왜곡이라고 보고 출판사에게 미봉책이 아닌 근본적으로 문제를 해결토록 한 것으로 풀이된다.
프린스턴대는 새로운 번역본이 '원문을 정확하게 살렸는지 독립적으로 검토'된 후 출간되도록 하는 다소 굴욕적인 조건도 붙였다.
아울러 성명에서 프린스턴 대 출판부는 "이 책을 명백하게 피케티의 '21세기 자본'에 반하는 위치에 두려는 입장이 담긴, 한국 경제학자가 쓴 서문이 포함된 채로 출간됐다"고 지적했다. 그리고 "이 책이 불평등에 관한 다른 저작들과 대조적으로 읽혀야 한다고 주장하는 " 이 한국책의 서문은 새 번역에서 빠져야 한다고 명시하고 있다.
이는 당초 한경BP가 '편집상의 변화'일 뿐 왜곡이 아니라고 주장한 것과는 달리 원저자들은 '왜곡'으로 보는 강경한 입장임을 암시한다.
한편 왜곡번역 의혹을 처음 제기한 김공회 한겨레경제사회연구원 연구위원은 25일 자신의 블로그에 '앵거스 디턴의 '위대한 탈출' 왜곡번역 논란에 대한 프린스턴대학교 출판부의 입장: "왜곡맞다"...전량 회수, 현진권 원장의 서문 제거'라는 제목의 글을 올렸다.
이 글에서 김 위원은 프린스턴대 출판부의 입장을 소개했을 뿐 아니라 디턴 교수가 직접 자신에게 이메일을 보내 "나와 프린스턴 대학교 출판부는 이 사안에 대하여 당신이 쏟은 노력에 감사한다"고 치하했다고 전했다.
뉴스1과의 통화에서 김 위원은 "디턴 교수는 원래 알고 지낸 분은 아니고 이번 일이 불거지고서야 서로 연락을 주고받은 관계"라고 설명했다. 디턴 교수의 이메일 역시 김씨의 왜곡번역 지적을 통해 문제를 인지할 수 있게 된 데 대한 감사의 표시이자 김 위원의 지적이 타당했다고 원저자 역시 보고 있음을 시사한다.
빼기로 한 국내판의 서문은 '피케티vs. 디턴 불평등을 논하다'라는 제목의 현진권 자유경제원 원장의 글이다.
김위원은 통화에서 "일정수준까지는 불평등이 성장에 도움이 된다고 보지만 어느 정도를 넘어서면 성장의 숨통을 조인다는 것이 일반적인 주류 경제학자들의 입장이다. 이 입장은 디턴 교수의 '위대한 탈출'에도 스며들어있다. 이는 또한 피케티의 주장과도 크게 다르지 않다. 피케티는 유럽중심으로, 디턴은 제3세계와 미국중심으로 불평등 문제를 다뤘다는 영역의 차이만 있을 뿐"이라고 주장했다.
김 위원은 19일 자신의 블로그에 '‘위대한 왜곡’? 앵거스 디턴의 위대한 탈출 번역에 관하여'라는 제목의 글을 올리면서 왜곡번역 주장의 포문을 열었다.
이에 한경BP는 왜곡의 의도는 없었으며 중복된 내용을 빼고 합치는 등의 '편집상의 변화'가 있었을 뿐이라고 해명했다. 그리고 문제가 된 부분들을 다음 판에는 수정하겠다고 밝혔다. 하지만 프린스턴대의 22일 성명에 따라 한경BP는 책 회수와 새 번역본 출간이라는 불명예를 안게 됐다.
다음은 미국 프린스턴대 사이트에 게재된 출판부의 성명이다.
Press Statement Regarding Korean Version of "The Great Escape: Health, Wealth, and the Origins of Inequality"
Princeton University Press was recently made aware that the Korean edition of Angus Deaton’s book, "The Great Escape: Health, Wealth, and the Origins of Inequality," was published with changes that do not accurately reflect the original work. This edition, published by Hankyung BP, contained changes and omissions from the English text; and also included an introduction to the work by a Korean economist, explicitly positioning the book as a counterpoint to Piketty’s "Capital in the Twenty-First Century." These changes and new introduction were not vetted or approved by either the author or by Princeton University Press.
Hankyung BP has agreed to remove the current Korean-language edition from sale. They will release a new edition, with a new translation of the text that will be independently reviewed, to accurately reflect the original text of Prof. Deaton’s book. This new edition will also remove the introduction claiming that the book should be read as a counterpoint to other works on inequality.
This is the only statement that Princeton University Press or Professor Angus Deaton intends to make on this matter. Queries regarding the new Korean edition should be directed to Hankyung BP.
권영미 기자(ungaungae@)
http://news1.kr/articles/?2467855
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
9평은 13, 30틀 입니다 이때까지 뉴런, 드릴3,4, 이해원1, 실모 약...
-
안녕하세요 지방대 간호학과 23학번으로 재학하다가 반수 결심해서 공부한지 3개월정도...
-
수1 개념 다 하고 수2 하는중인데 수1도 챙기면서 해야되나요? 수1은 까먹은거...
-
안녕하세요! 자이오노스입니다. 저는 2023 수능을 위해서 여러가지 학습자료를...
-
수능황이신분들 1주일동안하는거좀 댓글로적어주세요
-
안녕하세요. 멘티님들 오늘은 3명의 멘티님들이 질문한 부분들이 비슷한 부분이 많아서...
-
선택과목은 언매 기하 화1 지1 국어 - 선택: 말본바탕 풀이 - 공통: 간쓸개...
-
여태까지 자신이 계획적인 사람인 줄 알았지만 공부를 하다보니 계획을 세우면 다하지...
-
국어 유대종 풀커리----- 매일 인강 2-3개 봄 마더텅 (독서) ----- 매일...
-
국어 : 김동욱T 현강 풀커리 수학 : 미적분 = 박종민t , 수1, 확통 =...
-
가진것 킬캠시즌1 1~7 시즌2 1~2 (이미다함) 양승진 1~4 장영진모의 신승범...
-
이제 9평도 수능도 얼마 안 남은 시점 뭘 쓸까 고민을 많이 해봤고 쓸 내용도...
-
안녕하세요 Art149입니다 슬럼프에 관한 칼럼과 연관되는 부분이 꽤나 많으니...
-
국어 - 수능 국어의 정석 3.0 완강 수학 - 정승제 개때잡 수학2, 미적분1...
-
작년 국수영사 2422 이번 반수ㅎㅎㅋ쿠ㅜ 지금 국 영 수 사 2 2 7 2 시간씩...
-
국어 3~4등급 나비효과 인강안듣고 자습으로 개념이랑 이원준 1+3원칙 입문편 병행...
-
9월 학평 오답정리 하고, 이전 오답노트 취합해서 과목별로 틀렸던것만 다시 복습...
-
몇주째 이것했다 저것했다 다 깔짝대기만 하고있네요 ㅠㅠ... 국어 연계교재+마닳...
-
공부계획 시간?양? 10
현역인데 공부계획을 시간으로해야할까요? 아니면 양으로 해야할까요?
-
독재생 하루 과목별 배분 시간 적정량이 어느정도죠? 3
독재생 입니다. 계속 앉아서 공부를 해오곤 있는데 하다 보니 잘 하고 있는가 걱정...
-
모의고사 풀면 75점정도 나와요.. 3등급 밑바닥 정도요 제가 실전모의고사가 신승범...
-
현역 이과생입니다. 앞으로 수능치기까지 계획 꼭 좀 봐주세요 ㅠㅠ 1
1.국어 마닳이 배송되면계속 마닳 무한 반복으로 국어공부2.수학자이스토리...
-
문과 고3입니다.여름방학 보충을 열심히 하고 있는데여름방학동안에는 체계적으로...
-
* 28일 내에 극복해야할 취약점들1. 언어 과학기술 제재 -> 과학기술 제재가...
첫번째 댓글의 주인공이 되어보세요.