재밌는 어원 이야기: 언니와 형님은 같은 말...?
언니는 사실 19세기에야 등장한, 친족 어휘 중에서는 비교적 따끈따끈한 어휘인데 '언니'가 갑자기 아무 선대형 없이 19세기에 확 하고 등장하고 전국적으로 퍼지는 바람에 어원에 대해 말이 많았다.
크게 두 가지 설이 있는데 하나는 일본어 'ani(あに, 兄)'의 차용어라는 설, 그리고 나머지 하나는 '형님'의 유아어에서 비롯됐다는 설이다. 전자는 갑자기 19세기에 등장했다는 점, 그리고 형태가 유사한 다른 고유어가 없다는 점에서 다른 언어에서 차용됐다는 얘기인데 20세기도 아니고 19세기에, 그것도 기초어휘 중의 기초어휘인 친족어휘가 수입됐다는 점에서 개연성이 다소 떨어진다.
일단 '언니'는 19세기에 '어니'로도 등장하기 때문에 '언니'의 '언'의 ㄴ은 첨가됐다고 보는 게 합리적이다. 즉 원래 형태는 '어니'이다. 어린이들이 ㅎ을 발음할 때 ㅎ은 주로 약화되어 무음가와 가깝게 되고 종성은 날리는 경우가 많다. '형아'를 '엉아'로 발음하는 게 대표적이다.
아빠, 엄마, 오빠, 모두 사실은 원래는 '아바', '어마', '올아바'로 쓰이던 단어였는데 유아어가 그 자리를 대체한 것이다. 그렇다면 '형님'도 유아어가 그 자리를 꿰찰 수 있는 것 아닐까?
19세기 말에 나온 한영사전인 한영자전을 보면 '어니'가 여자 사이에서뿐만 아니라 남자 사이에서도 쓰였음을 확인할 수 있다.
'어니'라는 말이 유아어에서 점차 확산되어 쓰이다 현대에 와서 여자 사이에서만 쓰이는 말로 바뀌게 된 걸지도 모른다. (사실 더 자세하게 논의하는데 더 쓰기가 귀찮)
참고 문헌
다카요시 (2020), "‘언니’ 어원고(語源攷)", 국어학 93, 국어학회
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
둘중에 어디 가야할지를 모르겠네요.. 썩어도 4년제인지 아니면 취업은 어느정도 보장된 3년제인지
-
만약 내가 현역인데 25수학을 풀었다? 그럼 어려웠을것 같음 그리고 실제로도 미적...
-
중앙대 공대는 2
진짜 탈라인인디??
-
비문학 강민철 김동욱 중 누가 제게 맞는건지 모르겠습니다. 흔히들 인터넷의 수강평에...
-
투과목 할 사람 있으면 10
주변애들 많이 꼬득여서 허위표본 넣으셈 영업멘트) 서울대식 물1화1 만점을 투과목...
-
25수능 수학 4
솔직히 순수난이도는 쉬운수능인데 14,15번 번호때메 쫄 20번의 겉보기 난이도...
-
진짜 ㅈㅈ하게좋은듯... 귀에 잘 꽃힘 인강만 들어서 현강자료 좀 탐나긴하지만...
-
과는 화학공학과 갈듯요 배터리쪽 관심 있어서
-
유빈아카이브 7
내 친구 쓰는데 막 안걸린다고 모든 수험생들이 알고 있고 사용하고잇다고 하는데...
-
탐구 망친 사람들 -> 연고대 표준변표로 인해 국수성적에 비해 라인이 좋지 않거나...
-
-
26수능 준비계획 15
국어- 강민철풀커리 수학- 강민철풀커리 영어- 강민철풀커리 생윤- 강민철풀커리...
-
저는 다정하고 절 너무나 아껴주는 사람 이외에도 많지만..음.
-
솔직히 나정도 팔로잉이면 네임?드 중에 오르비 활성화 측정할 수 있는 유일한 사람인가
-
풀이과정 자체는 "여기까지가 템플릿임" 하고 대놓고 제시해주는 수준이긴 한데 뭔가...
-
최대한 많이 풀고 독재 들어가야지
-
수요조사 9
나는 엡실론-델타 논법을 (이해하기 쉽게) 설명하는 칼럼을 읽을 의향이 있다/없다...
-
하하 웃음이 나며 울음이 나네
-
그냥 미친척하고 가에 성대 사과 나에 성대 인과 다에 외대 경영 박을까 1
외대 경영도 6칸 추합이라 쫄리기는 한데ㅋㅋ
-
폭 조심해야할까요? 거의 대부분 과들은 최초합 인원이 모집인원보다 적던데
-
빨리 학점 가르쳐줘
-
혹시 정모 있으면 저도 끼워주실 수 있나요?
-
모든 케이스 다 검증해보긴 했는데 이상하게 확신이 안 들어서 그냥 ‘이거 틀리면...
-
일찍 자러갈게요 2
얼버잠
-
연대 700 고대 661 진학사랑 고속은 거의 비슷하던데 어디가 더 나은거죠...
-
너무 위험한가요?
-
조금이라도 비호감 살 짓은 안하니까 이미지는 좋아서 그냥 어느정도 얘기하고 가끔...
-
뭔데 6
니들 많이 서러웠어??
-
다 구해놓고 미지수 값이 안 나와서 환장하다가 코사인법칙 겨우겨우 찾아내서...
-
아주대 공대 수준 13
아주대 공대 인식 어떤가요? 국숭보다 아래인가요?
-
둘중 뭐가 더 낫죠?ㅜㅜㅜ
-
조금씩 보이는데… 모두가 빵을 예상하고 있어서 오히려 폭날 것 같음 좀 불안허네
-
허수 거른 건데 이러면 답 없나요…ㅠ
-
최초합을 정원보다 많이 잡는 경우는 무슨 경우임 ? 3
나중가면 앞 표본들이 안 쓸거라고 자체 판단하는건가
-
천원 정도 하는데 생각보다 양 많음
-
-
ㆍ
-
수학 원점수 어디까지 떨어졌을지 상상하기도 싫음 그나마 저게 보인 덕에 풀이...
-
146분 씹ㅋㅋ
-
저게 그정도로 쉬웠는지 모르겟어요
-
. 메이저리그 하위타선 급은 됨?
-
ㅈㄱㄴ
-
논술 미응시해도 합격처리되는 경우가 있을까요?? 성대의대/숙대약대/인하대의대 논술...
-
6 9 11 올해 다 2등급이었습니다 실수가 항상 1-2개 나와서 이것만 맞혔으면...
-
강대 기숙 0
강대 기숙 의대관 6평 국 수 영 70 96 2등급 7반 확정인가요??
-
ㅈㄱㄴ
-
살빼고 몸만들어서 알파남 되자
-
낙지 정상화 될까요...?
-
뭐가 그나마 더 어려웠음?
-
전 프랜차이즈가 한계임 아직까지... 반수하면서 대충 이런 로컬식당도 몇번 가보긴 함...
아니키
언니ㅣ
오
ㄷㄷ 어원글은 볼 때마다 놀라워요언니!