우리는 크리스마스를 왜 X-mas라고 할까
답은 비교적 간단하다.
Christ를 이르는 그리스어 Χριστός(Khrīstós)에서 따와 X로 줄이던 과거 기독교인들의 관습이 현대까지 쭉 이어진 게 그 이유다. 그리스 문자 X(Chi/카이)는 ㅋ 소리라고 보면 되는데 고대 기독교인들은 Chirst를 풀로 안 쓰고 줄여 쓰곤 했다. 주로 ☧(Chi-Rho/카이-로)를 썼는데 4세기 로마군기 중 라바롬(The Labarum of Constantine)에서도 카이-로가 등장한다. 이 카이-로는 Χριστός의 첫 두 글자 Χ와 ρ를 합친 글자다.
Christmas의 Christ는 X로 줄이기도 했지만 Xp나 Xr로 줄이기도 했는데 12세기 기록 "Anglo-Saxon Chronicle(c. 1100)"에서는 "Χp̃es mæssa"라는 표기가 등장한다. 그러다 p/r를 빼고 X로만 줄이는데 1551년 기록 "X'temmas"가 있다. X-mas라는 표현 자체는 1755년 기록에서 처음 문증되는데 19세기가 되면서 널리 쓰이게 됐다고 한다.
그리고 Christmas의 "mas"는 고대 영어 "mæsse"에서 왔는데 "mass"나 "celebration"을 뜻한다. Roodmas나 Michaelmas 등에서도 보인다.
1910년 엽서
요약하자면 원래는 'Christ'의 ㅋㄹ 소리로 줄이던 걸 ㅋ 소리로만 줄이게 됐다고 보면 된다.
X-mas는 원말을 살려서 "Christmas /ˈkris-məs/"로 읽기도 하지만, 글자 그대로 "X-mas /ˈeks-məs/"로 읽기도 한다.
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
기본적으로 말투가 딱딱한 느낌이라 임티 없이 보내기가 좀 그렇달까 혹시 저랑 쪽지를...
-
연상경은 최초합인데 성글경은 오늘 처음으로 4칸까지 내려갔네요 ㄷㄷ 물변 진짜...
-
은근 꿀인거 같단 말이지
-
의치한약수는 못가고 한약은 좀 스캠과같고 근데 남자 간호사는 좀 아닌거 같고 하아...
-
-
-
합격ㅇㅈ 17
멋진 외교관이 될거임뇨 (뱃지빨리나와라)
-
메이플 코디 ㅁㅌㅊ? 14
31,000원 들었음
-
수의대 마렵게 만드네 13
…
-
거의 모르겠죠?
-
취한거 같은데 어질어질
-
특별해진거 같아서 기분이 좋아졌어
-
이거 힘들까요..? 12
하 .. 1명 뽑기는한데
-
고3때 6등급 정도 바다 앞 대학갈 판이었음ㅇㅇ 올해 재수해서 국숭 안정임 근데...
-
개쉬운걸 틀려버려서 97 99 2 99 98 될뻔했는데
-
나이도 나이인지라 제가 원하는걸 하기보단 좀 취업 잘되는 유망학과를 원하는데...
-
인싸들안보이네 먼저들어감 ㅂㅂ
seX-mas가 아니었다고?
ㄹㅇㅋㅋ
엄
ㅏ
유치원 때 크리스마스 카드 만드는데 'Christmas' 철자 기억 안 나서 'X-mas'라고 땜빵한 기억남
오늘 본 가장 유익한 글러시아어도 x 를 kh로 읽음
X 발음이 원래는 그거였음
아 x가 kh에요?
네 원래 그리스어에서 kh 소리를 X로 표기했어요
xal-guksu
야발아
슬픈 의미에서 X인 줄
그야..
R-mas
Q-mas
A-mas
뭔가 이상한데
“X-mas”
딱 맞잖아?