고려대와 서울시립대 외국어 표기에 대한 의문
고려대의 경우 국문 표기는 고려대학교, 영문 표기는 Korea University (국문 직역: 한국 대학교) 로 서로 상이하다. 마찬가지로, 서울시립대의 경우도 또한 국문 표기는 서울시립대학교, 영문 표기는 University of Seoul (국문 직역: 서울 대학교)로 상이하다.
이처럼 대학교의 국문 표기와 영문 표기가 다른 경우, 제 3의 언어로 표기하는 것은 국문과 영문중 어떠한 방식을 따라야 할까? 우선 슬프게도 두 대학 모두 한국어와 영어만 지원하여 정확히 알 순 없다.
우선 한문의 경우를 참고하자. 고려대학교의 경우 과잠 등에 국문 명칭을 따른 高麗大學校를 널리 사용한다. 이는 고려대학교 자체가 한자어이기에 당연한 것이다. 그렇다면 한자 기반 언어로는 마찬가지로 고려대학교를 직역한 표현을 사용하는것이 합리적일 것이다.
마찬가지로, 서울시립대학교의 경우에도 종종 서울市立大學校 표현을 볼 수 있는데, 이 또한 서울 부분을 제외한 부분은 한자어이기에 당연하다. 게다가, 서울 부분도 지난 가을 축제 유니폼 등 간혹 뽀대를 위해서 중국어로 번역해버려서 합쳐버리는 기괴한 형태가 목격되기도 하기에, 서울시립대학교 역시 한자 기반 언어에서는 마찬가지로 서울시립대학교를 직역하는 것이 바람직할 것이다. 실제로 두 대학 모두 위키피디아에서 중국, 일본, 배트남어 판 등을 보면 국문 표현을 직역해서 사용된다.
라틴어 기반 언어들의 경우는 어떨까? 우선 고려대학교의 경우 위키피디아 문서를 참고하면 스페인어에서는 Universidad de Corea로 표기하는 등 영어 기반 표현이 쓰인다. 마찬가지로 서울시립대학교도 스페인어로는 Universidad de seúl로 쓰이는 모습을 볼 수 있다.
사실 진짜 난관은 키릴 문자 기반의 언어들(러시아어 등)과 같은 경우이다. 고려대학교의 경우 러시아어와 아몰라 ㅅㅂ 걍 한자문화권 밖에선 다 영문기반으로 쓰는듯?
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
내년 수능보는 07입니다 과탐 물리 선택하려고 하는데 배기범T 필수본은 처음 하기에...
-
ㄹㅇ웃긴점 3
작년에도 올해도 내년에도 수험생임ㅋㅋ 시발
-
이때를 틈타 나도 11
모두 빠이
-
이거 뭐냐...
-
ㅠㅠ
-
이 성적으로 어디까지 될까요..? 약대 끝의 끝자락이라도 안될까요..ㅠㅠㅠ
-
붕 떠있는 상태 0
뭔가 나만 타임워프해서 미래로 간 것 같음 고3의 인격에 뭔가가 어색하게 덧씌워진...
-
연말이라 그른가
-
너희 인생은 앞으로 행복할 일이 없어. 이제부터 죽을 때까지 평생 사회에서...
-
바잉 18
수능 망하고 더는 오르비에 있을 이유가 없어서 탈릅합니다. 메인글 보니 제가...
-
책 추천 19
철학 에세이 소설 다 읽습니다 책 읽으시는 분들 재밌게 읽은 책 추천 해주세요
-
지잡대 걍 다닐걸 배에서 ㅈ뺑이 칠 때마다 ㅈㄴ 후회하는 중 ㅋㅋㅋㅋ
-
문과는 간판이니 설낮과가 맞나
-
1년반동안 뺑이쳤는데 애초에 오르는 과목은 맞을지 하 그냥 국어가 제일 문제임 대체...
-
23수능 현역 만점자 2명이랑 24만점자 유리아 24수석 무빙건 라인업 ㄷㄷ
-
문디컬 한의대만 보는 입장에서 국어는 언매일까요 화작일까요 4
언매로 쭉 했었는데 현장에서 언매가 답이 안보일때 너무 멘붕됐었던 적이 있어서...
-
첫 연애상대 5
연상,연하?동갑 누구랑 하고시퍼
-
초중딩때 친구랑 많이 들었는데
-
사실 2024도 마찬가지임 나는 아직도 코로나 시절과 고등학교 때에서 벗어나지 못한...
-
그 팀 그대로라는 거는 좋네요 헤헤 큐브에서 이제 좀 그만 굴렸으면...
-
곧 2024년의 마지막 달이 다가오는구나
-
-
n lim Σ n->∞ k=1 ----------------- 이랑...
-
이창무의 25수능 풀이듣기
-
응애 6
히히
-
수능 영어에 대한 비판은 솔직히 Paper SAT에도 적용될 수 있음 3
왤케 수능 영어 못 까서 안달이냐
-
이를 어쩔꺼야~ 내 예쁜 파테.. 이러면 은테 달아야 하잖아~
-
학습 외 대학 생활 등의 질문도 받아요
-
맞팔 받습니다 1
-
조금만 정리할까
-
대성마이맥 패스 안 끊고 김승리만 끊을 수 잇음?? 메가 패스만 끊어봐서 잘 모름...
-
오후2는 진짜 거의 없네...
-
축하합니다
-
댓글들 전투벌이고 있는게 ㄹㅇ 개꿀잼이네 ㅋㅋㅋㅋ
-
요즘 안보인다 싶었는데 올해 단종됐네 내 최애였는데
-
최소 03의 스멜이나긴하는듯요
-
요즘 초딩들 너무 미디어 노출때문에 무식하고 와일드해짐 나는 초딩때까지 엄마가...
-
걍 1실까
-
맨처음 혼영한게 오늘밤,이세계에서사랑이사라진다해도 였고 올해는 4월에그녀는...
-
정시 추합 2/13부터인가요? 일정보는데 잘 모르겠음 0
합격자 등록이 10일~12일이니까 13일부터 추합전화 오는거 맞죠? 대학마다 달라서...
-
서성한 높공 가능할까요?
-
메가기준 올수 백분위 90 95 1 89 85 (언미물화)입니다 한 번 더 한다면...
-
아니 그럼 3
CHEER UP이랑 사랑을 했다도 모름? 초-중딩때 ㅈㄴ 많이 들었는데
-
다이어트15일차 1
ㅎ
-
네모의 꿈
-
누가 계속 배를 누르는 느낌 흠..
-
이원준 T를 들어서 그런 거였어?
-
아니 근데 1
메인글 꼬맹이 이원준듣네 갑자기 내적친밀감 뿜뿜함
-
공부일기 2장 2
D-348 11/30토 오늘은 오랜만에 친척들이랑 만나서 공부를 많이 못했다 음음...
-
로스쿨잘아시는분 계심? 14
25리트 시간재고 풀어봤는데 언어이해 23/ 논리추론 35점나옴 걍 공대버리고...
첫번째 댓글의 주인공이 되어보세요.