아...직역은 금방돼는데 의역이 오래걸리네요,,
예를들어
06수능지문
Disharmony enters out relationship when we try to impose our values on other by wanting them
to live by what we feel is "right", "fair", "good", "bad", and so on.
직역
:부조화는 우리관계에 들어온다 우리가 우리의 가치를 부과하려 할떄 (다른사람들에게) 그들이 살기를 바라면서 우리가 느끼기에 "옳다", "공평하다", "좋다", "나쁘다"고 생각하는것으로
의역:
우리가 옳다 공평하다 좋다 나쁘다고 생각하는것에 맞추어 다른사람에게 우리의 가치를 강요할려고 할때 부조화가 온다
이것도 의미 파악하는데 2~3분정도 걸린것같습니다 ㅜㅜ 제가 언어능력이 그렇게 딸리는것도 아님니다..
근대 의미파악 하는게 너무 힘드네요 직역하다보면 앞에 것 을 까먹을때도 있습니다 ㅜ
그러다보니 시간도 많이까먹고요;; 의역좀 빨리할려면 어떻게 훈련해야 할까요
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
어쩌리고~ 수능 1등급 맞으면 그만이야~
-
나도 서성한 2
스카이 가고싶어...
-
나중에 내 집 마련하면 하나 장만해야지
-
ㅠㅠㅠㅠㅠ
-
[영상] 약 들어가자 온몸 덜덜덜… 마약류 '100배 폭리' 취한 의사들 2
의료용 마약류 등을 불법 투약해 폭리를 취한 의사와 투약자 등 42명이 경찰에...
-
최저만 맞출 수 있으면 3.46인 나는 당연히 붙겠지?
-
그냥 그렇다고.옛날커리이름돌려내
-
1년 쉬다가 갑자기 준비중인데 힘드네여 머리도 안좋아서
-
바로 삭제엔딩
-
교사경이 2
교육청 사관학교 경찰대이죠?? 교사경 교사경 이러길래 교사 임용시험인 줄 알았는데...
-
이신혁은 왜 토마토 안먹음?
-
히히히
-
쉬는날 들어야되잖아
-
ㅈㄱㄴ
-
노래에 빠져버려었~~♡♡♡♡♡
-
그게나야~
-
[속보] 대통령실, 채 상병 특검법 통과에 "헌법유린 개탄" 5
'채 상병 특별검사법'이 더불어민주당 주도로 4일 국회를 통과하자 대통령실은 "헌법...
-
수시 카드 6장 정했다 12
지역인재 의대 4장 고려대 의대 수리논술 한장 아무데나
-
시험은 ㅈㄹ임 아니 교양인데 문제 한 2~3개주고 쓰라하면 어케쓰냐
-
앙대
-
고2 정파 사탐 8
조언plz…
-
슴무디를 사왓네;
-
전역시켜줘 1
-
내일더프목표 4
딴건기대안하고 영어3만떠다오.. 국수탐유기하고영어열심히하셨잖아
-
강대x 맛있네 1
크하하하하ㅏ 야미
-
아 가1슴 크기 말하는거임 속 좁은 여자도 ㄱㅊ
-
영어어려운기조라 고대지원비율 상승 연대사탐가산>교차러 거의다 고대에 집합 이런씨발 나도대학좀가자
-
강기분 문학론 중에서 추천좀 해주세요
-
4수+얼굴깠었음 이거특정안당하기ㄹㅇ쉽지않은데
-
애기야 애기
-
솔직히 빅파이보단 10
크림파이 같은게 맛도리임
-
육수우리는중,, 2
너무더워서병아리탕이되어버린.,,
-
밥먹을때 항상 말아먹었는데 재수할때 내가 집안 말아먹은것처럼 갔다오니깐 이젠 국따로...
-
12분동안 17 19 둘다못풀뻔함
-
투표 0
더 좋아하는 지문 유형 문학vs독서
-
산화당할것같아
-
6모 성적 6
다들 파이팅입니다
-
학점 아쉽네 4
분명 학기 시작엔 4.5드개쟤~하고 불태웠는데 예상치 못한 B+이슈로 학점 개박살남...
-
난 카메라 키트지문 예약계약
-
닉변 완료 5
빅파이 사냥꾼-->오예스 사냥꾼 자꾸 야하대서 바꿨슴다
-
잘하는거 실모칠때 더 불안한가봄...
-
가봤던곳 다 알려주고 어디가 맛있는지 루트 다 짜줬다 같이가고싶었는데 현역으로 못간 내 잘못이지..
-
무조건 올해가야징
-
개꼴리네 미친
-
오늘 레전드 늦잠잠 11
3시 기상 흐흐흐 숙취는 없어서 좋았어
-
교대 질문받음 15
물론 2달다니고 때려친 사람이라 다는 몰라도 어느정도 암 학교는 대한민국 노른자땅에...
-
대린이에요~
-
으악
-
다크써클 뭐지 7
퇴폐미 오히려 좋아..?
-
아직 구애중이라 질문은 못받는다
굳이 우리말로 바꾸려고 하지 마시고 영어로 다이렉트로 받아들이시면 돼용
물론 말처럼 간단한건 아닌데 그렇게 어려운 것도 아니에요